譯詞｜cut and run 可不是“切了就跑”，那它是什麼意思？

英語中，由簡單的單片語成的短語往往特別容易讓人混淆。比如，

cut and run

是什麼意思？“切了就跑”？肯定不是啦。

（圖片來源：全景視覺）

cut and run

其實，

cut and run

是一個習慣用語，起源於航海。當海上的船隻遇到危險情況，為了躲避滅頂之災，船長往往不像平常那樣下令起錨，而會叫船員砍斷錨鏈，儘快逃走。所以，cut and run 的意思就是“

慌忙逃走

”。

例句：

When the price of new houses dropped so fast， a lot of builders simply cut and ran。

當新房價格猛跌的時候，許多建築商棄陣而逃。

cut in

cut in

是一個很實用的短語，意思是插嘴、超車、插入。

例句：

“Forget it！” She cut in。

“算了吧！”她插嘴道。

The cabs cut in front of them， trying to box them in。

計程車超車跑在他們前面，試圖堵住他們。

long run

long run

的意思可不是“長跑”，而是長期、從長遠來看。

例句：

Sometimes expensive drugs or other treatments can be economical in the long run。

有時昂貴的藥物或其他療法從長遠來看是省錢的。

This measure inevitably means higher taxes in the long run。

從長遠來看，這項舉措的結果就是要多納稅。