當詩詞遇上麻將，第16炸“楊柳青青江水平”！

當詩詞遇上麻將，第16炸“楊柳青青江水平”！

詩詞是漢語獨有的一種文體，更是闡述心靈的一種文學藝術。古人寫的詩詞或柔美或雄健，許多好的詩詞都流傳百世，如果我們來個有趣的翻譯，會不會也很唯美？

楊柳青青江水平

《竹枝詞》（唐代劉禹錫）

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

【譯寫】（一）現代詩

晴風吹醒的楊柳，枝葉青青

雨後初漲的江水，平平如鏡

心情煩悶，漫步在江邊小路

忽聞歌聲，防不住撓我情根

循聲望去，一葉輕舟駛江心

聽，妹觸控到哥火熱的嘴唇

聽，妹看不見哥欣喜的眼神

東出太陽西飄雨，晴情難定

歸舟載愁孤帆遠，相思瘦身

【譯寫】（二）“

楊柳青青江水平

”

番種

此番種，在和牌中，有條子、白板、東風和西風各一刻，將牌不限。牌例如下：

“

楊柳青青江水平

”

番種

說明：六條，喻楊柳青青；白板，喻江水平；東風和西風，喻東邊和西邊；如沒有成胡，有如此聽牌也該受到讚賞。

原創不易讀文易，且看且關注，且寫且珍惜。