讀史增智：《資治通鑑》之漢紀六（13）

【原文】

是歲，釋之為廷尉。上行出中渭橋，有一人從橋下走，乘輿馬驚。於是使騎捕之，屬廷尉。釋之奏當：“此人犯蹕，當罰金。”上怒曰：“此人親驚吾馬，馬賴和柔，令它馬，固不敗傷我乎。而廷尉乃當之罰金。”釋之曰：“法者，天下公共也。今法如是，更重之，是法不信於民也。且方其時，上使使誅之則已。今已下廷尉。廷尉，天下之平也，壹傾，天下用法皆為之輕重，民安所錯其手足。唯陛下察之。”上良久曰：“廷尉當是也。”

【譯文】

這一年，張釋之任廷尉。文帝出行經過中渭橋，有個人從橋下跑出，驚擾了皇帝乘駕的馬匹。於是文帝派騎士追捕，並將他交給廷尉治罪。張釋之奏報處置意見：“此人犯了清道戒嚴的規定，應該罰款。”文帝大怒說：“此人直接驚擾了我乘輿的馬匹，幸得這馬脾性溫和，要是換做其他馬，我豈不是受到傷害。可廷尉卻只判了他繳納罰金。”張釋之說：“法，是天下公共的。現在的法對他這樣的罪行就是這樣定罪的。加重懲罰，法律就不能取信於民眾。況且，在他驚擾陛下馬匹時，皇上派人將他殺了，也就算了。現在已經把他交給廷尉，廷尉是天下公平的典範，稍有傾斜，天下用法就可輕可重，沒有標準了，百姓還怎樣安放自己的手腳呢。請陛下深思。”文帝思慮良久，說：“廷尉的判罰是對的。”（待續）