”腰細”原來是這個意思？

Hello~大噶好，你的月亮我的心，我就是早道的月亮。

話說為什麼這次小編要pick我寫這篇選題吶？大概就是因為我“腰細”吧，嘿嘿

（小編：嗯？？？）

OKOK，言歸正傳。

大家經常在

日劇動漫

裡聽到的這一“

腰細

”到底是什麼意思呢？（來來來，拿出小本本）

在日語中，它其實是

よし（yo shi）

。可以用在：

1）加油鼓勁、振奮精神的時候，如同口號式的一種吶喊。

比如：比賽中得分，或者比賽前隊友間的打氣的時候：

「

よし！頑張れ！

」

yo shi！ga n ba re！

意為：“加油加油加油！！！”

再比如，你立了一個今天要背100個單詞的flag，開始前你可以說：

「

よし！始めよう！

」

yo shi！ha ji me yo u！

好嘞，我要開始了！

2）表示應答，“瞭解了”的時候。

「

よし、わかった

」

yo shi ，wa ka tta

好的，我知道了

3）表達“疼愛、寵愛”的語氣的時候，「よしよし」“乖嘛，好啦好啦”。

可以對平輩、晚輩、女票、及你家的貓主子狗主子使用（請自行配上老母親慈祥的眼神及嬌嗔的語氣…）。

比如：

「

よしよし、もう泣くな

」

yo shi yo shi， mo u na ku na

好啦好啦，不要哭啦

「

よしよし、ご飯あげよう、ニャンニャン

」

yo shi yo shi，go ha n a ge yo u，nya n nya n

乖啦乖啦，吃飯吧貓主砸

如果問我這個能對長輩領導說嗎？拿去試試，後果自負，呵呵。

好了，現在大家就知道這個“腰細的意思了吧，以後就可以愉快地用起來啦！

月亮月亮，還有沒有其他的中日文發音很像，但意思卻大大不同的詞呢？

當然有！我們再舉些栗子

狗慢

狗是能走的多慢？額，這個問題月亮也不知道。But！月亮知道的是”狗慢”在日語當中對應的其實是

「ごめん」（go me n）（對不起）。

是日常表達當中，男女老少皆可用的比較隨意的道歉表達。

比如：

「

ごめん、先日約束を守らなかった

」

go me n， se n ji tsu ya ku so ku wo ma mo ra na ka tta

對不起，前些天爽約了

「

さっきはごめんね

」

sa kki ha go me n ne

剛才抱歉了

ps：羅馬音一般都是按照打字的規則標註的，所以は讀wa，打ha~

想必大家都知道，在日本許多人都抱有一種「

ほかの人に迷惑をかけないように

」（ho ka no hi to ni me i wa ku wo ka ke na i yo u ni）（不要給別人添麻煩）的想法，所以經常有道歉的習慣，使用頻率幾乎就是口頭禪了。

不過呢，月亮提醒大家，如果過於愛道歉的話就容易給人一種不親近、有距離的感覺，所以要看場合使用喲。

紅豆泥

“紅豆，大紅豆，芋頭，搓搓搓搓搓搓，你要加什麼料”咳咳，跑偏了跑偏了。

經常我們會聽到日本人在表示震驚的時候往往會問：“紅豆泥？”。其實在日語中就是

「ほんとうに？」（ho n to u ni）（真的嗎？）

比如：

A：「

彼女できちゃった

」

ka no jyo de ki tya tta

我脫單（交女票）啦！

B：「

本當に？

」

真的？？？

當然，“紅豆泥”也不一定都是在疑問句中使用，也可以在陳述句中用，表示程度很深，“真的是……”。

比如：

「

本當に嬉しいです

」

ho n to u ni u re shi i de su

我真的很開心

「

本當に疲れた

」

ho n to u ni tsu ka re ta

我真的是累死了

再有就是大家所熟悉的“

他大姨媽

”「ただいま」（ta da i ma）（我回來啦），“

阿姨洗鐵路

”「あいしてる」（a i shi te ru）（我愛你）等等啦。

大家不妨也去找找這些有趣的中日發音類似的“迷之詞彙”，也是生活中的小樂趣嘛。

畢竟人生已經夠苦了，給日子加點甜吧。