閒翻《百年孤獨》

複本，或者是有兩個以上的同一種書的意思吧。比如《百年孤獨》我就先後有過兩個，前一個已經不在我手裡，另一個就在手頭，今天已經翻了十分之一。

中外作品比起來，外國作品從語言到內容都不及我們中國自己的作品感覺舒服。就以簡單的人名說，外國的人名一大串，中國的兩三個字，怎麼看外國的名字都彆扭，中國的名字都舒服。

翻開書，在作者介紹頁見了2014年4月17這個日期，由此產生一點聯想，稍後便是掃正文。

此時，朋友發了一張圖，圖裡有“《紅樓夢》好在哪裡”的問題。是呀，從早些年在報上看記不清是哪國曾有一個《百年孤獨》的誦讀活動到2014年4月26日晚三聯韜奮書店的《百年孤獨》誦讀現場，《百年孤獨》好在哪裡的問題似乎始終是一個經常閃過的問題，由此，可能我才有了第一個《百年孤獨》的紙本。再後來又見了第二個，也就是現在眼前這個《百年孤獨》紙本。

頭一個紙本是什麼時間有的記不清了，大概的時間要是用力想也能想個大概，不想了。第二個紙本從見到翻這中間就有好幾年。今天動手翻，也是在兩本名著間經過選擇，最後排除一種國內的才是它的。

十分之一翻過，隨手劃拉了一些地方。粗略想來，這十分之一可以這樣過去了。或者是因為翻的快，裡邊的東西來不及思考。但自覺翻的不算太快，基本上沒有遺漏。

看在已經完成預定計劃的份上，現在再用二十來分鐘往下掃兩到三頁，看看有沒有什麼發現。

掃完了。掃了三頁多一點，沒有新發現。

《百年孤獨》好在哪裡呢？

或者這個問題網路上一搜，結果就一大堆。還是不搜了吧，還是不急於有答案，甚至可以沒答案吧。

《紅樓夢》好在哪裡呢？

好在它是中華文化的一部分，好在由它可以牽扯出這樣那樣的問題或是答案。與《百年孤獨》兩相比較，還是少看一點《百年孤獨》，多尋思尋思紅樓吧。