中泰雙語|由出生月份看性格特徵？直接報我身份證好了！（1~4月）

ทายลักษณะคน ตามเดือนเกิด

由出生月份看性格特徵

คุณเคยลองสำรวจตัวคุณเองหรือเปล่าว่าตัวคุณเป็นคนลักษณะอย่างไร และเคยสังเกตคนรักของคุณหรือเปล่าว่าเขาเป็นคนแบบไหน รวมถึงการดูความรักของคุณกับคนรัก นิสัยของเราสองคนเข้ากันได้ไหม เรามาลองสำรวจความรักของเราสองคนกันจากเดือนเกิดกัน

你有沒有試著探索過自己是什麼型別的人？你有沒有觀察過你的愛人是什麼樣的人？你和你愛人的愛情是怎樣的，你們兩個人的性格相配嗎？讓我們試著從出生月份來探索兩個人之間的愛情。

**~มกราคม~**

**~一月~**

ทะเยอทะยาน

จริงจัง ชอบสั่งสอน รักการเรียนรู้ ขยันทำงานตัวเป็น

เกลียว

มีความคิดสร้างสรรค์ ฉลาด

เจ้าระเบียบ

ทำอะไรเป็น

แบบแผน

ขั้นตอนไม่มี

นอกลู่นอกทาง

แม้แต่น้อย อ่อนไหว ช่างคิด รู้วิธีทำให้คนอื่นมีความสุข ปกติจะ

เงียบขรึม

ถ้าไม่ได้กำลังตื่นเต้น หรือเข้าสู่

ภาวะคับขัน

สงบเสงี่ยม

กระตือรือร้น โรแมนติกแต่ไม่ค่อยยอมแสดงออกเท่าไร รักเด็กติดบ้าน ซื่อสัตย์ ไม่ค่อยชอบเข้าสังคม แถมขี้หึงอีกต่างหาก

有上進心，正經，愛教導他人，愛學習，工作勤奮，有創造性思維，聰明；守規矩，懂禮數，不做任何出格的事；敏感，有很多想法，知道如何讓別人開心；如果不是緊張興奮或緊急狀態通常很沉默寡言，低調謙和；熱情、浪漫但不願表現出來；愛孩子，顧家，忠誠，很少社交，還喜歡吃醋。

ทะเยอทะยาน ก。 อยากมีฐานะหรือภาวะสูงกว่าดีกว่าที่เป็นอยู่。

เกลียว（引申義）勤奮

เจ้าระเบียบว。 ที่ถือระเบียบอย่างเคร่งครัด， ระเบียบจัด。

แบบแผน น。 ขนบธรรมเนียมที่กำหนดใช้หรือที่เคยประพฤติปฏิบัติสืบต่อกันมา。

นอกลู่นอกทาง ว。 ไม่ประพฤติตามแนวทางที่พ่อแม่ครูอาจารย์ได้เคยดำเนินมา。

ภาวะคับขัน 緊急狀態

สงบเสงี่ยม ก。ระงับกิริยาวาจาด้วยความสุภาพเรียบร้อย

**~กุมภาพันธ์~**

**~二月~**

ช่างฝัน รักทั้งโลกแห่งความเป็นจริงและโรคแห่งความฝัน

ไหวพริบ

ปฏิภาณ

ดี

ฉลาดหากแต่

บุคลิกภาพ

แปรปรวน

ไปนิด

เจ้าอารมณ์

เงียบ ขี้อาย สุภาพ ไม่ค่อยมีความมั่นใจในตัวเอง ซื่อสัตย์ ชอบตั้งเป้าหมายในชีวิต รักอิสระเหนือสิ่งอื่นใด

ขบถ

ได้ง่ายถ้าถูกบีบคั้น แอบ

ก้าวร้าว

บ้างบางครั้ง แต่ที่จริงอ่อนไหวมาก เสียใจง่าย โกรธก็ง่าย ไม่ชอบเรื่องไร้สาระ ชอบคบเพื่อนฝูงใหม่ๆ น่ารักๆ รักกิจการงานบันเทิงทุกชนิด โรแมนติกลึกๆ แต่ไม่แสดงออก เชื่อถือ

โชคลาง

ใช้จ่ายเงินเก่ง

愛做夢。既熱愛現實世界，又有臆想症。思維活躍敏捷，聰明但個性多變；易怒、安靜、害羞、有禮貌、不太有自信、忠誠、喜歡設定生活目標；愛自由高於一切，被壓迫很容易反抗；有時會叛逆，但其實很敏感；多愁善感，容易生氣，不喜歡無聊的事；喜歡結交新朋友，可愛，熱愛各種娛樂活動；很浪漫，但不表現出來；相信運勢，愛花錢。

ไหวพริบน。 ปัญญาไวรู้เท่าทัน， เชาวน์ไว。

บุคลิกภาพ個性

แปรปรวนก。 เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาไม่อยู่ที่เป็นปรกติ

เจ้าอารมณ์ ว。 ที่โกรธง่าย， ที่เอาใจยาก。

ขบถ （ขะบด） ก。 ประทุษร้ายต่อทางอาณาจักร， ทรยศ， กบฏ ก็ว่า。

ก้าวร้าว ว。 เกะกะระราน （ใช้แก่กิริยาและวาจาที่กระด้างและล่วงเกินผู้อื่น）。

โชคลาง 運氣，運勢

**~มีนาคม~**

**~三月~**

มีเสน่ห์ เป็นที่รักของผู้อื่น ขี้อาย สงบเสงี่ยม ลึกลับ ซื่อตรง เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เห็นอกเห็นใจ รักสันติและความสงบ อ่อนโยน ชอบเอาอกเอาใจคนอื่น ใจเย็น ไว้ใจได้ เห็นค่าคนอื่น ใจดี เคร่งศีลธรรม แต่ติดนิสัยชอบประเมินคนอื่น

เจ้าคิดเจ้าแค้น

แถมยัง

เพ้อฝัน

ชอบสร้างจินตนาการ รักการเดินทาง รักการเป็นจุดสนใจ ใจเร็วไปนิดถ้าคิดจะ

ลงหลักปักฐาน

กับใคร ชอบตกแต่งบ้านเอง มี

พรสวรรค์

เรื่องดนตรี รักข้าวของแปลกๆ ข้อควรระวังคืออารมณ์

หงุดหงิด

ง่าย

有魅力，受他人喜愛，害羞，謙和，神秘，正直，慷慨，富有同情心，愛和平寧靜；溫柔，總是關懷他人，冷靜，值得信賴，欣賞他人，善良，守道德，但喜歡評價他人，愛記仇，並且還喜歡幻象，喜歡創造想象力，愛旅行，喜歡成為關注的焦點；想要和某人安定下來的時候總是有點心急；喜歡裝飾自己的房子，有音樂天賦，喜歡奇怪的東西，要小心的是容易情緒化。

เพ้อฝัน ก。 คิดฝันอย่างลม ๆ แล้ง ๆ

ลงหลักปักฐาน ก。 ตั้งที่อยู่ทำมาหากินเป็นหลักแหล่ง。

พรสวรรค์天賦

หงุดหงิด ว。 มีอารมณ์เสียอยู่เสมอ ๆ

**~เมษายน~**

**~四月~**

กระตือรือร้น ไม่ชอบหยุดนิ่งอยู่กับที่ เข้มแข็งเด็ดขาด แต่กลับใจอ่อนอย่างไม่น่าเชื่อกับคำขอโทษ ดึงดูดใจและเป็นที่รักของผู้คน ใจแข็ง รักการเป็นจุดสนใจ พูดจาฉลาดถนอมน้ำใจทุกฝ่าย ชอบปลอบโยน มนุษย์สัมพันธ์ดี ชอบเสนอแนะแก้ปัญหาให้คนอื่น กล้าหาญ ชอบ

ผจญภัย

สุภาพ เอื้อเฟื้อ แต่เจ้าอารมณ์ ชอบกระตุ้นทั้งตัวเองและคนรอบข้าง และขี้หึงมากเช่นกัน

熱情，不喜歡宅著，堅強堅定，但對於道歉的話會令人難以置信地心軟；為人所吸引和喜愛，意志堅強，喜歡成為眾人矚目的焦點；說話圓滑，照顧各方，喜歡安慰，人際關係好；喜歡向他人提出解決方案，勇敢、愛冒險、有禮貌、慷慨，但易怒，喜歡激勵自己和周圍的人，並且很喜歡吃醋。

ผจญภัย 冒險

END

泰文、圖片來源：網路

中文翻譯：暹羅雞蛋花