“幸福享不了”原來是這個意思，誤解了這麼多年

昨天，哄孩子睡覺的時候，孩子要求我給他唱《世上只有媽媽好》。

我唱到

“投進媽媽的懷抱，幸福……”

的時候，一下子想不起來後面是怎麼接的。到底是

“幸福享不了”

還是

“幸福哪裡找”

？

已經投在媽媽的懷抱裡了，應該是享受溫馨的時刻，怎麼會“幸福享不了”呢？所以這一句首先就被我否決了。

可是“投進媽媽的懷抱，幸福哪裡找”似乎更加解釋不通。

於是去網上搜歌詞，這一搜，真的顛覆了我的認知。為什麼會是“幸福享不了”呢？

第一次聽到這首歌時還是小學生，學校組織師生去電影院看《媽媽再愛我一次》。記得當時從電影院出來，幾乎每個小朋友都哭得稀里嘩啦的。

這首歌也迅速火遍了大江南北，並且經久不衰。大概和歌詞本身朗朗上口以及它表達的人類普遍情感有關。

再說回“幸福享不了”。

“享不了”這三個字，“享”和“不”意思是確定的，只有“了”字值得推敲。

“了”是個多音字，le和liao。在《新華字典》中的解釋是這樣的：

了（le）：

放在動詞或形容詞後面，表示動作或變化已經完成：買～一本書

用在句子末尾或者句子停頓的地方，表示變化或出現新的情況。（這裡又分為三小點，和本文無關，不再贅述）

了（liao）：

明白：明～

完了，結束：事情已經～了；不～～之；沒完沒～

在動詞後，跟“不”、“得”連用，表示不可能或可能：這本書我看不～；這件事你辦得～

根據歌詞的意思，這裡的“享不了（liao）”只能是（liao）的第二種釋義，表示“享受不完”。意思上倒是說得通。

問題是“享不了”這個詞語結構，明明用的是（liao）字的第三種釋義，

和“不”連用，表示“不可能”啊！

所以才會出現這樣模稜兩可的情況。嚴肅點說，就是用詞不規範。

也許是詞作者為了前後工整押韻才選擇了這樣的表達。當然，也不排除隨著語言的發展，逐漸規範化的過程。

畢竟這首歌最早出現在1958年上映的香港電影《苦兒流浪記》中，和現在的語言使用習慣多少有點差別。詞作者李雋青（1897-1966） 又以語言口語化、深入淺出為特徵，出現這樣的情況也是可以理解的。

《世上只有媽媽好》詞作者李雋青，黃霑這麼評價他：“李雋青先生的歌詞，很接近口語，文字淺白之極，但感情深邃，深入淺出的作品，是我自修填詞之道的課本。他的歌詞風格，對我影響極大。我到今天，還一直避免用與口頭語習慣有太大距離的文字入詞，可以說是鑽研李先生作品後的愚者一得。”

這首歌誰都會唱，但是沒有幾個人真正思考過歌詞的意思。大家都覺得它是理所當然的。這也許就是習慣的可怕。

你想過嗎，“幸福享不了”是“幸福享受不完”的意思？