《西江月·世事一場大夢》《浣溪沙·細雨斜風作曉寒》

有大覺而後知此其大夢也是什麼歌

黑髮不知勤學早

白首方悔讀書遲

本篇分享蘇軾一首歡快的小詞和一首悽然低沉的小詞。

西江月·世事一場大夢

蘇軾

世事一場大夢，人生幾度秋涼？

夜來風葉已鳴廊，看取眉頭鬢上。

酒賤常愁客少，月明多被雲妨。

中秋誰與共孤光，把盞悽然北望。

註釋：

⑴西江月：原為唐教坊曲，後用作詞調。五十字，上下片各兩平韻，結句各一仄韻。

⑵世事一場大夢：《莊子·齊物論》：“且有大覺，而後知其大夢也。”

⑶風葉：風吹樹葉所發出的聲音。

⑷鳴廊：在迴廊上發出聲響。《淮南子·說山訓》：“見一葉落而知歲之將暮。”

⑸看取：猶看，“取”作助詞，無義。眉頭鬢上： 指眉頭上的愁思鬢上的白髮。

⑹賤：質量低劣。妨：遮蔽。

⑺孤光：指獨在中天的月亮。

⑻盞：酒杯。

譯文：

世間萬事都宛如一場虛無縹緲的幻夢，人生到底經歷了幾度這涼意的秋？入夜的風陣陣，響動在這長廊，看看自己，愁思爬上了眉頭，鬢邊生出了白髮。

酒並非好酒，常因客人稀少而發愁，月色澄明，卻多被雲遮擋。中秋之夜，又有誰能與我一同欣賞這中天的月光，我只拿著酒盞，神色悽然，望向北方。

此詞反映了作者謫居後的苦悶心情，詞調較為低沉、哀惋，充滿了人生空幻的深沉喟嘆。

浣溪沙·細雨斜風作曉寒

蘇軾

元豐七年十二月二十四日，從泗州劉倩叔遊南山

細雨斜風作曉寒，淡煙疏柳媚晴灘。

入淮清洛漸漫漫。

雪沫乳花浮午盞，蓼茸蒿筍試春盤。

人間有味是清歡。

註釋：

⑴浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞牌名，雙調四十二字。

⑵劉倩叔：名士彥，泗州人，生平不詳。南山：在泗州東南，景色清曠，宋米芾稱為淮北第一山。

⑶細雨斜風：唐韋莊《題貂黃嶺官軍》：“斜風細雨江亭上，盡日憑欄憶楚鄉。”

⑷媚：美好。此處是使動用法。灘：十里灘，在南山附近。

⑸洛：即洛澗，源出安徽定遠西北，北至懷遠入淮河。漫漫：水勢浩大。

⑹雪沫乳花：形容煎茶時上浮的白泡。宋人以講茶泡製成白色為貴，所謂“茶與墨正相反，茶欲白，墨欲黑”（宋趙德麟《侯鯖錄》卷四記司馬光語）。午盞，指午茶。

⑺蓼（liǎo）茸：蓼菜嫩芽。一作“蓼芽”。春盤：舊俗，立春時用蔬菜水果、糕餅等裝盤饋贈親友。

譯文：

元豐七年十二月二十四日，跟泗州劉倩叔一起遊覽南山。

冬天早晨細雨斜風天氣微寒，淡淡的煙霧和稀疏的楊柳使初晴後的沙灘更嫵媚。洛澗入淮後水勢一片茫茫。

乳色鮮白的好茶伴著新鮮如翡翠般的春蔬，這野餐的味道著實不錯。而人間真正有滋味的還是清淡的歡愉。

此詞上片寫早春遊山時的沿途景觀，下片寫作者與同遊者以清茶野餐的風味。全詞充滿春天的氣息，寄寓著作者清曠、閒雅的審美趣味和生活態度。

END

詩詞賞析 | 讀書感悟

—不悔書堂—