水調歌頭.滄浪亭（蘇舜欽）

元會曲也可以叫水調歌頭嗎

《水調歌頭。滄浪亭》

瀟灑太湖岸，淡佇（zhù）洞庭山。魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁（piān）舟急槳，撇（piě）浪載鱸還。

落日暴風雨，歸路繞汀（tīng）灣。丈夫志，當景盛，恥疏閒。壯年何事愉快？華髮改朱顏。擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸（guān）。刺棹（zhào）穿蘆荻，無語看波瀾。

譯文：

太湖岸邊的景物一片淒涼，明淨的湖水環接著洞庭山，浩渺湖泊不見魚龍的蹤影，它們被鎖在瀰漫的煙霧裡。正想起范蠡和張翰的時候，忽然有一隻小船載著鱸魚，迅速駛來，撇開重重波浪。傍晚，暴風雨突撲面而來，只好沿著小洲彎處回航。

胸懷著幹一番事業的大志，如今正當身強力壯的年華，恥於投閒置散隱居水鄉。為什麼壯年時就面容憔悴，容顏變得衰老，白髮蒼蒼？真想在寒冷的潭水中垂釣，但是又擔心鷗鳥猜疑妒忌，使魚兒都不肯遊近釣絲旁。還是划著小舟穿過蘆荻去，默默地觀看湖面浪湧濤蕩。

註釋：1。水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“臺城遊”“凱歌”“江南好”“花犯念奴”等。雙調九十五字，平韻（宋代也有用仄聲韻和平仄混用的）。相傳隋煬帝開汴河自制《水調歌》，唐人演為大麴，“歌頭”就是大麴中的開頭部分。

2。滄浪亭：位於蘇州市三元坊，是一處始建於北宋的中國漢族古典園林建築，始為蘇舜欽的私人花園，是蘇州現存諸園中歷史最為悠久的古代園林。其名取意於屈原《漁父》所載孺子歌“滄浪之水清兮，可以濯（zhuó）吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足”之精神。

3。淡佇洞庭山：意為湖水環接著洞庭山。淡佇：安靜地佇立；洞庭山：太湖中的島嶼，有東洞庭、西洞庭之分。

4。渺彌：湖水充盈瀰漫無際。

5。陶朱：春秋越國范蠡（lí），輔佐勾踐滅吳後，鑑於勾踐難於共富貴，遂棄官從商。

6。張翰：字季鷹，吳今江蘇蘇州人。西晉文學家。齊王司馬囧執政，任為大司馬東曹掾（yuàn），在洛。知囧將敗，又見秋風起，因思吳中菰（gū）菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦數千裡以要名爵。”遂命駕便歸。不久，囧果被殺。陶朱和張翰歸隱前都身居高位，仕途坦蕩。

7。撇浪：搏擊風浪。

8。汀灣：水中港灣。

9。寒潭：指在丹陽的小潭。此時作者人在蘇州。

10。鷗鳥相猜：《列子·黃帝》篇載，有人與鷗鳥親近，但當他懷有不正當心術後，鷗鳥便不信任他，飛離很遠。這裡反用其意，借鷗鳥指別有用心的人。

11。青綸：青絲織成的印綬（shòu），代指為官身份。

12。刺棹：即撐船。

品鑑：

這首詞是作者遭到罷免後隱居蘇州時所寫，飽含著自己報國無門的幽怨，生動感人。滄浪園原本是五代吳越廣陵王錢元燎的花園，蘇舜欽隱居蘇州後買下，並建滄浪亭，所以此園也以“滄浪”名之。上片寫景，首先從太湖岸及洞庭山的角度看“魚龍隱處”、“煙霧深鎖”的滄浪亭，這是泛寫，點出滄浪亭所處的地理位置和周圍環境。隨後幾句寫作者隱居於此的陶然之樂：悠遊山水，結伴魚龍，追思陶翰，釣魚扁舟，滿載而還，把一切人間俗事拋諸腦後，得人生之大自在。下片敘事言情。“丈夫志，當景盛，恥疏閒”，言明自己隱居實屬無奈，並非真心喜歡這樣閒逸的生活。後面一個問句飽含激憤，可見作者還沒有超脫凡俗，而是仍然熱衷於人間之事。這樣的一個人，即使在江邊佯裝垂釣，恐怕也會遭到鷗鳥們的猜疑。詞人進而報國無門，退而鷗鳥相猜，內心的矛盾可見一斑。最後一句“無語看波瀾”，將不滿化作潛流，蘊藉深沉。這首詞寫景言情都針對朝廷政事，為後來政治言情詞的創作提供了借鑑，在詞史上具有一定的地位。

作者簡介：蘇舜欽（1008——1048），字子美，祖籍開封（今屬河南）。景祐元年（1034）中進士，先後擔任過大理評事、集賢殿校理、監進奏院等職。蘇舜欽支援慶曆新政，曾因反對派的誣陷而下獄。他是北宋詩文革新運動的大家，與歐陽修、梅堯臣齊名，人稱為“歐蘇”、或“蘇梅”。歐陽修認為他的詩“筆力豪雋（jùn）”、“超邁橫絕”（《六一講話》）。著有《蘇學士文集》。