【晶語之聲】世說新語文學篇（7）【晶晶讀中英文故事】

小主播：闕明揚十年級

《世說新語》

文學篇（7） 劉義慶（南朝宋）著

出版社：上海古籍出版社

原文：

阮宣子有令聞。太尉王夷甫見而問曰：“老莊與聖教同異？”對曰：“將無同？”太尉善其言，闢之為掾。世謂“三語掾”。衛玠嘲之曰：“一言可闢，何假於三！”宣子曰：“苟是天下人望，亦可無言而闢，復何假於一！”遂相與為友。

譯文：

阮宣子就是阮修，阮修一向很有名望，太尉王衍見到阮修了，就問道：“老莊學說與孔聖人之道有什麼異同？”阮修用三個字“將無同”做了回答，意思就是說“難道不相同嗎？”王衍認為他回答得很好，就徵召阮修做了下屬。於是，當時的人都稱阮修是“三語椽”，就是憑著三個字就被太尉選來做官的人。衛玠聽說後嘲諷阮修說：“只說一個字就可以被徵召，何必要藉助三個字！”阮修迴應說：“如果是天下所仰望的人，可以不說一言就能被徵召，又何必要藉助一個字呢！”於是，衛玠和阮修彼此交往，並結為朋友。

拓展：

阮修，字宣子，西晉時期的名士，是竹林七賢之一阮咸的侄子。擅長玄學和清談，深受太尉王衍的器重，當時的王敦、謝鯤、庾敳和阮修一起被世人稱為王衍的“四友”。

本音訊屬作者原創，版權歸“晶晶讀中英文故事”所有。未經授權，嚴禁轉載】